Покинув Кашан, Арслан и его товарищи,
постоянно встречая на пути лузитанские отряды,
порознь пробивались к Пешавару.
Лузитанские засады, куда ни сунься.
Не желают, чтоб мы добрались до Пешавара.
Волнуюсь я за принца.
Давайте поспешим.
Релиз команд Anipanic и Dreamers Team
Переводчик MapleRidge Редактор Ryuji
С К А З А Н И Е О Б А Р С Л А Н Е
boku no kotoba ja nai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
sekaijū ga hidari te shika nakerya migi te o kakusu yatsura ni wa naruna
kono ao no saki ni nani mo nai kizuita hi kara sora miagenai
sokonashi numa ni hora soko ga atte
ima mo nao kegare yuku kono machi ja
tada kūki dake o suō to shitatte
warui mono mo issho ni suikonde shimau
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu yō ni to ikitekita bokura no te ni
kizukeba mō kokoro ni aishi nuku beki mono bakari
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono sae
mamorezu ni kuyamu dake no hibi ni ikiteitaku wa nai kara
motto tsuyoku naru yo
kore wa boku no kotoba ja nai bokura no kotoba
— Глава XII —
Честь всадника
Несколько десятков всадников.
Племя зоттов?
Как бы не пожалеть, что пришлось срезать путь в Пешавар через их земли...
Что ж…
Вождь, это он, в серебряной маске!
Серебряная маска?
Зотты…
Вы на землях зоттов.
Выкладывайте золото, оружие и проваливайте.
Племя зоттов Вождь Халташ
В чём дело?
С какой это стати я должен подчиняться дикарю,
похожему не то на человека, не то на обезьяну?
Убью!
Отец…
Тебе выпала великая честь умереть от моей руки.
Покажем им!
Чёрт!
Девчонка, твоё имя?
Племя зоттов Дочь вождя Альфрид
Я дочь вождя, Альфрид!
«Альфрид» – имя, достойное дамы из знатной или даже царской семьи.
Придётся покарать тебя за наглость соответствующим образом.
Ну попробуй.
Подлец!
Славно дерёшься.
Чего не сказать про твоих друзей.
Вот что ждёт разбойников, вознамерившихся встать на пути у царя.
Умри.
Кого я вижу, бездарность из столицы?
Не смог прокормить себя в столице и решил податься в пустоши?
Мне и самому не нравится устраивать с тобой свидания в такой глуши.
Где Арслан?
Расскажу, когда вышибу из тебя дух.
А сможешь ли?
Будь уверен, я сделаю всё, что в моих силах.
Не вмешивайся!
Этот мерзавец убил моего отца и друзей!
Он только мой!
Без меча биться собираешься?
Ну так одолжи мне свой!
Хорошо, а что дашь ты в обмен?
Тут девушка хочет отомстить за отца, какой ещё обмен?!
Я ведь тебя не знаю, не хочу потом остаться в дураках.
Ну ты и скряга!
Женщины таких не любят.
Тебе и в жизни не одолеть того, в серебряной маске.
Лишь погибнешь понапрасну.
Тебя не спросила!
Назад.
Закончили трепаться?
Силён, точно дьявол!
С минуты на минуту…
Бездарность… Нет, Нарсус.
Надо же, соизволил запомнить моё имя?
Я наслышан о твоих талантах, оттого и не хочу убивать.
Преклони колени и служи мне.
Что не так?
Признаю, во владении мечом тебе в этих землях нет равных.
Вот только не достаёт качеств, присущих моему хозяину.
Что?..
Принц Арслан никогда не приказывал служить ему таким надменным тоном.
Довольно…
Не уйдёшь!
Господин Серебряная Маска, вас не задело?
Неужто ускользнул от вас?
Ненавижу подлеца в маске!
В следующий раз он живым не уйдёт!
Ты молодец, что сдержалась.
Мы могли и не выбраться оттуда, если бы ты набросилась на него.
Я не смогла бы отомстить за отца и всех остальных, если бы померла там…
Верно.
Отец…
Бесстрашный зотт ведь не должен плакать?
Спасибо.
Не за что меня благодарить.
Ты спас меня от Серебряной Маски.
Спасибо.
А ты добрее, чем кажешься.
Добрее?
Кстати, как тебя зовут?
Из головы вылетело…
Нарсус.
Нарсус?
Альфрид. Рада встрече.
Взаимно.
Кстати, нам здорово повезло с тем камнепадом.
Если бы не он, то вряд ли бы всё обошлось.
Это не везение, а моих рук дело.
Правда? Ты его вызвал?
Это что, какое-то колдовство?
В таких делах можно обойтись и без колдовства.
Нужен кожаный жгут и бревно, чтобы сделать рычаг.
Рычаг?
Да.
Натянутый жгут, сокращаясь, передаёт свою силу бревну.
А бревно...
Ничегошеньки не понимаю.
Но голова у тебя, похоже, варит.
И мечом ты неплохо владеешь.
Вот что ждёт разбойников, вознамерившихся встать на пути у царя.
Нарсус.
Сколько тебе?
Двадцать шесть, а что?
Ничего себе! Больше двадцати пяти, значит?
А выглядишь ты моложе.
Прости, что не оправдал твоих ожиданий.
Да ладно!
Ты старше меня ровно на десять лет, так что запомнить легко.
Да и чем старше, тем ответственней, я считаю.
Решено!
Я пойду за тобой!
А как же твои соплеменники?
Разве тебе не нужно возвращаться?
Не-а!
Сказание об Арслане
Столица Парфии Э к б а т а н а
Прошёл месяц, как пала столица.
И сегодня среди лузитанцев есть три человека, равных по власти.
Глава ордена тамплиеров, архиепископ Боден.
Брат короля, Гвискар, которому беспрекословно подчиняются армия и высшее сословие.
А также король Иннокентий VII, влюбившийся во вражескую царицу
и потерявший всякое доверие своих слуг.
Разногласия между ними множились с каждым днём, и долгое затишье близилось к концу.
Командир тамплиеров, Хильдиго, был найден убитым на своём ложе.
Такого я от вас не ожидал, мой король!
Богоотступник!
Вы отправитесь в ад!
Бо… Боден, я ничего не понимаю…
Хильдиго был против вашей женитьбы, и вы избавились от него!
Подожди, я…
Зубы мне не заговаривайте!
Страна катится в тартарары, и всё из-за грешника-короля!
Да накажет вас бог!
Брат мой, кажется, Боден чего-то не понимает.
Меня он слушать не желает, поговори с ним.
А вы знали, Ваше Преосвященство, что в момент смерти командир тамплиеров был не один?
Что?..
Его нашли в постели с язычницей.
Да к-как вы смеете обвинять слугу божьего в таких грехах?!
Прекратите богохульствовать!
Богохульство – это то, в чём обвиняется командир тамплиеров.
Рыцари-то святые, а их командир занимается сами знаете чем с язычницей…
Недаром постигла его божья кара.
Не думаю, что после такого кто-то станет верить вам на слово.
Твоих рук дело, Гвискар!
Я не закончил.
Вынужден сообщить, что мы сняли на время знамя Ялдабаота.
Вы сделали что?!
Простите, что пришлось поставить вас перед фактом.
Ах ты!..
Вы лишились и командира, и славы слуг божьих.
А теперь и знамени своего – символа церковной власти.
Тамплиеры сейчас не что иное, как сборище обычных вояк.
Отправляйся в ад, дьявол!
Принц Гвискар, Боден покинул Экбатану вместе с тамплиерами.
Что ж, одной проблемой меньше.
Похоже, что они отправились в Марьям.
До Пешавара рукой подать, Ваше Высочество.
Вы, должно быть, устали. Ничего, осталось совсем немного.
Угу, не беспокойся.
Я никогда ещё за свою жизнь не заходил так далеко.
Боюсь даже представить, сколько на свете земель, мне незнакомых.
Вам когда-нибудь приходилось слышать о легендарных городах далеко на юго-западе?
Легендарные города?
Согласно легендам, далеко к юго-западу от Парфии, за великими пустошами,
стоят Город Бронзы и Город столпов Ирам.
Что, правда?
Я хочу отправиться туда, когда повзрослею, чтобы изучать утерянные сказания и мифы.
Это твоя мечта?
Да.
Что ж, когда услышишь эти сказания, поделись ими и со мной.
Мне уже сейчас не терпится услышать твой рассказ.
Ну как я могу отказать.
Обязательно расскажи мне.
С удовольствием!
Как я погляжу, ты с Его Высочеством хорошо ладишь.
Ну это…
Ваше Высочество, взгляните.
Это Пешавар.
Слезай с лошади и моли о…
Извини, болтуны не в моём вкусе.
Не мешайтесь.
Он падёт от моей руки.
Явился по мою душу.
Стоит отдать должное его воле.
Сегодня я лишу тебя головы и наконец отомщу за отца!
Приспешник Серебряной Маски З а н д е
Твой отец совершил роковую ошибку, став пешкой лузитанцев и предав наше царство.
Полная чушь!
Андрагор обманом заполучил трон и не заслуживает нашей преданности!
Наш хозяин достоин короны куда больше…
Наш хозяин и есть истинный царь Парфии!
Истинный царь?
Заметил? Какая жалость.
Проходит сквозь землю?
Кто ты?
Мы служим одному хозяину.
Я прибыл, чтобы помочь вам, господин Занде.
Делай, как пожелаешь.
Опасный противник.
Что это было?
Колдовство.
Вот уж не думала, что у врагов и такое припасено.
Вы все предатели, потому как служите сыну лжецаря!
А мы настоящие защитники Парфии!
Сыну лжецаря?!
Мне плевать, кто твой хозяин или кто отец моего принца!
Я служу ему, чтобы защитить и…
Ты мой!
Дарьюн!
Ты как, Дарьюн?!
Ваше Высочество, снизу!
Ваше Высочество!
Элам!..
Не отвлекайся…
Руки прочь от принца!
Дарьюн!
Позор.
Ваше Высочество.
Простите меня!
Из-за меня вы чуть было не пострадали…
Ничего, на мне ни царапинки.
Элам помог мне. Спасибо.
Да нет…
Ты столько раз меня спасал…
Хоть раз-то я могу прийти тебе на помощь.
А где Гив?
Госпожа Фарангис!
Сколько бессонных ночей провёл я в думах о вас.
Вы ведь тоже обо мне волновались?
Нет, ни капельки.
Ты даже богов посмел бы обмануть, чтобы спасти себя, любимого.
Ради встречи с вами я и богов готов обвести вокруг пальца!
Я рад, что мы снова вместе.
С тобой мне спокойнее на душе.
Благодарю за добрые слова, Ваше Высочество.
Царь или не царь, не имеет значения.
Ради него я готов сражаться до последнего вздоха.
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e nagare yuku
katachi no nai monogatari ga
tsuki akari e shimi watareba
kimi no naka no takaramono ga
ima kaze ni tokete yuku
ashita wa ari no mamade habataitemiyō
itsuka dokoka de kimi wa hoshigatta yo ne
kikoeru darō hora kagayaiteita ano hi no yume
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e
aa kono yume ga hateru made
В глазах Серебряной Маски пылала глубокая ненависть.
Ненависть, беззвучной стрелой устремившаяся к Арслану…
— Глава XIII —
Два принца
Смотрите в следующей серии: «Два принца».
Арслану уготовано стать царём.
Художник: Тадзава Усио